貝爾佛勒, 俄勒岡州 現在
第四單位, 公路二十英哩處 路邊發現火情.
第四單位, 確認為 墜毀飛機在燃燒.
各單位註意, 發生編號10-13事件.
第四單位, 我是邁爾斯警探.
我正在趕來的路上, 雷.
請等候支援, 稍安勿躁好嗎？
第四單位, 請回答, 副警長.
侯斯副警長.
雷？
噢, 我的天呀.
X檔案 第七季
第二十二集 安魂曲 Requiem
字幕翻譯 制作：jjuui 字幕校對：喜喜 Redlum
Copyright 2003. X檔案中文網 All rights reserved.
本字幕僅用於討論與學習, 請在下載後24小時內刪除. 任何涉及商業盈利目的均不得加以利用, 否則產生的壹切後果將由您自己承擔！
字幕適用於The.X-Files.S07E22.Requiem.720p.HULU.WEBRip.AAC2.0.H.264
字幕時間軸校準by ฅBonBonCatฅ 2017/11/14
Lariat型轎車的租金總共是…
妳要不要看壹下金額？
－這很多嗎？ －很多？
汽油, 開支, 每人的汽車旅館房間…
以調查局的標準, 這些金額簡直失去控制.
我們可以開始共用壹間房.
妳正在接受評估. 如果開銷過度我們是可以拒絕報銷的.
妳不能拿我們的工作 跟局裏其它的部門相比.
－對. 有關外星人的. －遠不止這些.
不過最終妳還是會說 外星人才是妳興趣的中心.
那是我最初投入原因, 沒錯.
調查妳妹妹的被劫持…
以及與此有關的政府陰謀.
而且兩件事都已經解決了, 對吧？
沒有什麽事真正地解決了.
在這份案件報告中,
妳的妹妹, 與劫走她的人 都已斷定死亡.
報告上是妳的筆跡吧, 穆德探員？
是.
那麽, 究竟還有什麽 可調查的呢？
苦役營 FORJ SIDI TOUI, 突尼斯
妳已被安排釋放了.
瑪麗塔·科瓦魯別茨.
上次見面時, 我把妳丟下等死的.
亞歷克斯, 如果是我做主,
我也會把妳丟在這裏爛掉的.
我看到錢不斷地支出,
卻看不到妳們的工作 有任何的進展.
這麽多妳們調查過的案子 仍然懸而未解.
也令妳們的開銷 缺乏正當的解釋.
我們的大部分工作 是無法以壹般標準評定的.
那妳要怎麽評定？
我們以X檔案為入口, 它通向其它各領域.
這些領域是…
“與外星生命合作的陰謀團體…”
“創造人類與外星人的混血人種”.
於是外星人入侵後 我們就都會成為奴隸.
我相信確實曾有過陰謀.
我相信我確實曾被人劫持…
並被迫接受醫學試驗…
試驗令我患上了癌癥 並讓我不能受孕.
但妳並不相信有外星人.
我看到過 我無法否認的事情.
誰派妳來的？
吸煙人.
他快死了.
妳說妳問完了.
我上交了報告 但被指示要再確認幾件事.
正如妳所知, 在我們生活的時代, 世界的變化飛快.
不知妳這話意思何在.
我說過, 這是壹次對 妳們工作的評估, 穆德探員.
所以如果妳合作壹些, 妳會完成得更好.
這話聽起來倒像在威脅.
費用與利益分析.
不過說實話, 我是 不在乎妳是怎麽辦事的.
妳大部分記錄都是關於 異常案件中的異常事件.
換句話說, 就是信息收集.
某些事, 對我來說, 妳在網上就能輕易辦到.
窩在辦公室裏不可能做我的工作. 我向妳保證.
現今最先進的太空探索 就是坐在辦公室裏完成的, 穆德探員.
為什麽呢？因為把人放到外太空去 太他媽的貴了.
－我又不是去訪問外太空. －回到正題.
如果妳要花這麽多的時間與金錢 來尋找外星人,
不如合理壹些, 把搜索範圍縮小.
－縮小到哪兒？ －他們所在的任何地方.
這不是不講道理.
只是讓妳把眼光放低壹點.
貝爾佛勒, 俄勒岡州
餵, 妳還好吧？
有什麽問題？
－那是妳的車嗎, 邁爾斯先生？ －對.
壹個小意外.
壹切都很好. 妳們在這裏做什麽？
我們聽說這裏有飛機失事.
軍方的噴射戰鬥機 在半空與不明飛行物相撞.
海軍在三英哩外 發現了他們的飛機.
沒有有證據表明 還有其它的失事.
不過我們聽壹名警長說…
他在公路二十英哩處 路邊發現火情.
這裏什麽也沒有.
沒火災, 也沒火災的跡象.
現在妳們快回家去.
這裏沒什麽好看的.
我想這次麻煩可大了.
這又不是第壹次 他們想趕我們走了！
沒錯, 可我從沒動手 打過審計員.
－妳打傷他了嗎？ －我只是讓他眼光放低了壹點.
我是穆德.
－福克斯·穆德探員嗎？ －請講.
我是比利·邁爾斯, 不知道妳是否還記得我.
記得, 俄勒岡, 七年前.
妳有被多次綁架的經歷. 我現在和史卡莉探員在壹起.
－比利, 妳還好吧？ －還好.
妳們可能會感到奇怪, 我這樣打電話給妳.
不過…我不知道還能找誰.
事情再次發生了嗎, 比利？
對, 不過這次不是我.
又是外星人綁架, 史卡莉.
真不知道我們 該如何解釋開支.
我們很可能壹無所獲.
讓我們去浪費些錢吧！
水門公寓 華盛頓特區
海！他正等著見妳.
－我擔心著妳呢, 亞歷克斯. －少說廢話, 老頭子.
我聽說妳被監禁了.
是妳把我扔去那個鬼地方的.
因為企圖出賣我的東西, 對不對？
我希望我們都能向前看,
過去的事就算了.
我們現在有個天賜良機.
－“天賜良機”？ －俄勒岡州發生了壹次墜毀.
壹艘外星飛船 撞上了軍方的飛機.
找回工作勢在必行.
這是羅斯威爾與科羅那事件 五十年後的重演.
這是我們重建計劃的機會.
妳怎麽知道 還沒有人找到？
從來都不那麽容易.
－這裏有動靜, 加利. －我就說嘛, 理奇.
餵, 夥計, 來看看這個.
加利！
加利？
別這樣, 夥計.
穆德探員和史卡莉探員.
看看誰戴上警徽啦！
我從沒想過我自己會當警察, 不過已經三年了.
我爸幫忙蒙混過了心理資審.
－妳結婚了, 比利. －嗯, 又離了.
我現在回來跟我爸住.
妳壹直沒…
妳能走出以前的陰影了嗎？
我能, 但居民們不能. 沒有人真的相信.
我爸仍然否認它發生過… 否認我們之中有人被劫走過.
他也否認現在發生的嗎？
是壹起墜機事件.
壹名海軍駕駛員在城外 撞上壹架身份不明的飛行器.
現在, 軍方找到了 他們的噴氣機.
不過另壹架飛飛行器尚未尋獲.
－為何沒有？ －問題在我們縣,
我們負責的是協調配合,
但我爸壹點兒作用也沒起, 即使我們已失蹤了壹位副警長.
因為妳找到了不明飛行物, 他就不能再否認事實.
希望真是如此.
怎麽了, 比利？
跟壹些人在談話, 妳或許記得, 爸, 調查局的人.
－史卡莉探員, 穆德探員. －噢.
什麽風把妳們吹來的？
妳們不會認為 這也是什麽UFO事件吧？
身份不明的 飛行器墜毀失事.
我跟聯航局在處理這事, 妳可能也想跟進吧.
那兒就像個拙劣的攝影棚, 根本看不出發生過墜機.
似是故日重現.
那早就有了… 要是妳們想知道的話.
七年前, 我眼看著穆德探員畫的.
－為什麽？ －標記有異常電磁擾動的區域…
時間在那裏會彎曲 或丟失…
車子會熄火停在路中間.
這剎車痕是我留下的.
副警長的車停在路邊時, 車燈沒開是不是？
如果燈開著, 我就看得見他了.
說的對.
警探？
副警長的配槍是點38的嗎？
大號點38. 怎麽了？
這裏有三枚擊發過的彈殼.
我想大概是 從那邊滾下來的.
－他向什麽開槍？ －也許什麽都沒有.
－什麽都沒有？ －什麽都沒有的時候, 妳會以為看見任何東西.
失蹤的副警長是個好警察嗎？
是的, 當然, 我認為.
已婚？ 單身？
比爾！
－帶上東西到這邊來. －他結婚了. 剛有小孩.
妳知道, 他們只是 想辦好這件事.
上車, 比爾.
－有事嗎？ －抱歉打擾妳, 侯斯太太.
－我們是調查局的. －是關於我丈夫的事嗎？
妳是…泰瑞莎？ 泰瑞莎·妮曼？
是的.
七年前, 妳曾向我和史卡莉探員 尋求幫助…
－妳害怕會被外星人綁架. －噢, 我的天啊！
請進.
真是抱歉.
認出妳們後 我有些反應不過來了.
我們來是想看看 沒有沒什麽事妳能告訴我們…
或許會有助於找到妳丈夫.
沒想到 妳就是他的妻子.
我不知道這是否重要,
或許是我希望不重要, 不過…
雷與我之間有著壹種關聯… 是發自我們內心深處的.
他也被綁架過？
他對幾乎所有人 隱瞞了這件事.
這種事在附近 很不受歡迎.
他的經歷比我的可怕多了.
他被抓去和測試過很多次.
我有他詳盡的體檢記錄…
還有他身上疤痕的照片.
我去把檔案拿給妳們. 妳能抱壹下他嗎？
這就行. 謝謝妳.
看這是什麽？ 看這是什麽？
那是什麽？
貝爾佛勒, 俄勒岡州 晚上 8:07
誰啊？
是我.
－怎麽了, 史卡莉？妳臉色很差. －我不知道怎麽了.
進來吧.
我…
我正準備上床睡覺, 突然感到壹陣頭暈目眩.
然後我就… 我開始覺得發冷.
要不要叫醫生？
不用, 我只是…
我只是想暖和起來.
噢, 真好.
謝謝妳.
這不值得, 史卡莉.
什麽？
－我要妳回家去. －穆德, 我會沒事的.
不, 不, 我想過了.
看著妳今天抱著那個小孩…
我忽然意識到 妳失去的已經太多…
妳失去了做母親的機會 和健康,
這讓我…
開始覺得… 也許他們是對的.
誰是對的？
調查局.
也許他們的意思是對的, 盡管理由全錯了.
的確是個人代價太高了.
妳的人生當中還有太多 值得壹做的事情,
比現在所做的值得得多.
壹定要有個結束, 史卡莉.
盡管做了大量努力, 還是沒人能找到妳的不明飛行物.
他們當然找不到.
因為它根本不在這裏！
它在那裏, 亞歷克斯.
我非常肯定.
近在眼前.
妳給我聽著,
如果妳還要玩下去,
穆德和史卡莉, 他們會比我先找到的.
妳是說穆德與史卡莉 也在那裏找不明飛行物嗎？
他們在找失蹤的副警長.
他們東西找對了, 不過找錯地方了.
妳派我來是要找飛船的.
找到了副警長, 就找到了飛船.
是誰啊？
雷？
噢, 我的天呀. 噢, 我的天呀.
我好擔心妳.
我、我非常確信…
它們這次對妳做了什麽？
雷, 跟我說話.
妳不是我的丈夫.
不！
發生什麽事, 比利？
泰瑞莎失蹤了. 她被抓走了. 它們幹的.
妳怎麽知道？
門沒關.
史卡莉…
看地板.
妳覺得是什麽？
和公路上的東西是壹樣的. 我們之前也見過.
沒錯.
我見過, 我們都見過.
那是什麽？
是壹種生物毒素…
通過血液 以氣體形式散發.
－從誰身上來的？ －可以證明來自於…
外星人.
噢.
－沒事吧？ －還好.
妳肯定嗎？
肯定, 我很好. 謝謝.
謝謝妳, 葛麗塔.
幹嘛這麽費事？先把克萊切克帶來, 然後又耍他？
妳信任亞歷克斯嗎, 瑪麗塔？
－那為何還要帶他來？ －妳誤會了.
我深信亞歷克斯 會找到飛船的.
但如果我告訴他怎麽找,
他壹定禁不住誘惑 會出售這個情報.
－妳肯定飛船就在那兒. －噢, 當然.
不過不會永遠在那裏.
它正在自我修復.
如果他找到了飛船, 又能怎樣？
擁有了它…
也就擁有了壹切問題的答案.
每壹個能想像到的問題.
對上帝？
根本沒有上帝, 瑪麗塔.
我們所謂的上帝就是外星人—— 壹種比我們更文明的智能.
他們正在趕來, 是不是？
他們只是回來.
穆德？
嘿！
－嘿, 妳在做什麽？ －我就是站著. 犯法了嗎？
－妳認識這人嗎？ －認識.
－妳在做什麽, 理奇？ －它們抓走了他.
它們抓走了加利. 他…他不見了.
－放輕, 說慢點. －他們就在那裏！
－我才不信妳老爸說的話, 比利. －我爸？
他也在那裏. 他知道.
當時很黑, 我打著手電筒 在找不明飛行物,
然後…
光線照在了這個地方,
就好像被彎曲了.
然後發生什麽事？
我就大聲叫：“加利！”
然後回頭看, 但他不在那裏. 哪裏都不見他.
然後手電筒突然變得很燙, 我就把它丟了.
唉, 應該就在這裏附近.
餵, 就在這裏.
史卡莉？
史卡莉.
－妳要喝點水嗎？ －她怎麽了？
妳能給她拿點水來嗎？
我…我剛才…
我剛才摔倒了.
來, 躺好.
我這是怎麽了？
沒事了. 沒事了.
－到底怎麽回事, 穆德？ －我也不知道.
不過看來這並非只是 隨機的綁架, 史卡莉.
－我們必須提醒比利·邁爾斯. －提醒…什麽？
這些遭綁架的人 並非只是常規地被抓走.
他們不會回來了.
爸？
比利？
－妳在幹什麽？ －站在原地別動.
－比利, 是我. －我說了, 站在原地！
－該死, 比利, 聽我說. －不.
我不知道妳是誰, 不過妳別想抓走我.
我是妳的父親.
妳要向妳的父親開槍嗎？
如果妳是我的父親,
為何妳不相信我？
我相信妳, 比利. 我…
我只是希望 壹切都過去.
把槍給我, 兒子.
比利？
比利！
兩天後
－穆德探員. －這次的處罰是什麽？
夾手指還是鞭打四十下？
進來吧, 沃特. 坐下歇會兒.
這有可能是妳最後壹次 來這個辦公室觀光了.
妳去了俄勒岡州.
罪名成立.
如果上面怪罪到妳頭上, 我很抱歉. 真的抱歉.
幸好上面認為 我對局裏還有點貢獻.
噢, 對啊.
緊守預算, 上面就說 妳做了貢獻.
但要是妳克盡職守, 上面就會說妳不受控制.
妳大可把飛碟帶回家, 或是叫外星人與總統握個手.
但真正的問題, 穆德探員, 是…他們不喜歡妳.
我們沒有帶回飛碟 或是外星人.
對. 我聽說了.
穆德探員！我想妳該聽他說說.
妳完全有理由 想看我死掉.
但是妳現在要聽我說.
妳是那個天賜良機.
－在這兒, 還是妳想到外面去？ －穆德探員.
癌人快死了.
他最後的願望 就是重建計劃.
要我們將陰謀復興.
壹切都始於俄勒岡州.
那艘與海軍飛機相撞的飛船… 就在那森林裏.
－森林裏沒有飛船. －有的, 就在那裏.
隱蔽在能量場裏面. 同時他也在毀滅證據.
－誰？ －外星賞金獵人.
比利·邁爾斯、泰瑞莎·侯斯、 還有她的丈夫.
他正在毀滅所有試驗的證據.
瞧, 我們總是自問, 不斷地問“它們在哪裏？”
而它們就在那裏. 就在我們眼皮底下.
我現在給妳壹個能改變壹切的機會… 讓妳掌握證據.
為何是我？ 為何是現在？
我想要讓那個 煙鬼王八蛋的靈魂下地獄.
穆德？
真令人吃驚, 竟然連 軍事衛星也看不見它.
噴射推進實驗室的TOPEX/Poseidon衛星 只顯示出了它的波形數據.
從歐洲太空總署的ERS-2衛星上看…
它就像個空氣微爆 產生的傳送誤差.
－換言之？ －換言之就是妳永遠不知道這是個UFO.
如果妳不清楚該看什麽 或該找什麽.
－所以不奇怪我們會找不到. －餵, 它不會永遠在那裏的.
我們站在這兒說話的同時, 它也在自我修復中.
穆德, 如果這些都是真的…
不論是真是假, 我都要妳忘了這回事.
－忘了這回事？ －妳不能回那裏去.
－我不會讓妳再回那裏去. －妳在說什麽？
事情壹定要有個結束. 現在是時候了.
－穆德… －妳要明白, 他們正在抓回被綁架過的人…
妳也是其中之壹.
我不能承受…
失去妳的風險.
我不會讓妳壹個人去的.
這開始變得像是 我所懼怕的那種“上當赴約”惡作劇了.
這兒可沒有搞惡作劇的人, 長官.
我也是冒著 丟官風險來的, 穆德探員
我知道.
這不可能.
妳在看什麽？
比利·邁爾斯及其他 俄勒岡州貝爾佛勒已知被綁架者的病歷.
－他們都有不規則的腦部活動. －腦電波掃描損傷.
穆德在年初 也有過完全相同的情況.
－我不明白. －在那個地區有著什麽東西.
它把我彈了回來 因為它並不想要我.
穆德認為 有被抓走的危險的人是我.
其實是穆德 有被抓的危險.
史卡莉？
－史卡莉！ －妳沒事吧？
這應該怎麽用？
不怎麽清楚, 長官.
不過, 唉…
從預算方面看, 我得說我們幹得漂亮.
穆德探員！
穆德！
穆德.
我們失敗了.
也許妳根本就沒想成功.
無論如何…
那壹該即將到來, 我推測.
妳要幹什麽？
把魔鬼送回地獄.
妳對穆德和對我所做的,
也會是妳對全人類所做的, 亞歷克斯.
史卡莉探員.
－海. －海.
妳覺得怎麽樣？
我覺得很好.
他們剛對我做了檢查.
嗯…
我已經聽說了.
我失去了他. 我不知還能說什麽. 我失去了他.
我將來會被問到…
我所看見的.
我看到的, 我無法否認.
我不會否認.
我們會找到他的.
我壹定要.
長官, 嗯…
還有壹件事 我必須要告訴妳.
壹件我請求妳 保守秘密的事.
我自己也很難…
解釋這件事…
或是相信它,
但是……
我懷孕了.
字幕監制：Steed_Joy